IBoT 3.25 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ [ ]x[ ] x ⸢tu‑az(?)von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III? 2′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n]am‑ma‑a[tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} U]Š‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 3′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP [ ]

Rs. III? 4′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše‑e‑e]p‑pí‑it‑ta‑maŠep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dte‑li‑[pí‑nu]Tele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. III? 5′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dka‑a]‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} GAL!Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. III? 6′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZA]G‑nu‑ušrechts:{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.A‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U‑ŠU‑NU‑i[aMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku‑wa‑aš‑ša‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

Rs. III? 7′ [nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS nam‑ma‑at!noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Rs. III? 8′ [na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑ša‑a]n‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

Rs. III? 9′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše‑e‑pí‑it‑t]aŠep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} NINDAwa‑ga‑a‑t[aBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 10′ [A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III? 11′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚGUDU₁₂]Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pa(?)]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III? 12′ [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III? 13′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše‑e‑pí‑it‑t]a?‑maŠep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A‑NA LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10(?)]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 14′ [ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3‑ŠU(?)dreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na]m?‑manoch:;
dann: A‑NA LÚ˽⸢D⸣[IŠKUR]Wettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 15′ [ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3‑ŠU(?)dreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nam?]‑manoch:;
dann: A‑NA LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 16′ [ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3‑ŠU(?)dreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na]m?‑manoch:;
dann: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUN[US

Rs. III? 17′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pa(?)wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑š]a‑an‑da‑r[i]sitzen:3PL.PRS.MP

Rs. III? 18′ [LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} A‑NA DUMU.LU]GALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑[wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. III? 19′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} IŠ‑T[U GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. III? 20′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III? bricht ab